Shadi Rohana es profesor de lengua árabe, traductor literario e investigador especializado en las relaciones entre las lenguas y culturas árabe e hispánica. En el Centro de Estudios de Asia y África de El Colegio de México imparte cursos de lengua árabe, literatura árabe en traducción y traducción literaria. Ha traducido al árabe Las batallas en el desierto, de José Emilio Pacheco (Akka, 2016), y Volverse Palestina, de Lina Meruane (El Cairo, 2020), así como al español la antología Contra el apagón: voces de Gaza durante el genocidio (Ciudad de México, 2024). Su investigación explora distintos momentos de contacto e interacción entre el árabe y el español, con especial interés en la presencia de la lengua árabe en la obra de Cervantes y las traducciones árabes del Quijote. Coordina la Cátedra José S. Helú de Lengua y Cultura Árabes de El Colegio de México, dedicada a la difusión, traducción y estudio de las culturas árabes, tanto clásicas como modernas y contemporáneas.